-
1 one for the road
-
2 one for the road
one for the roadsaideira, a última bebida antes de partir. -
3 one for the road
one for the roadeen afzakkertje, eentje voor onderweg -
4 one for the road
n infmlHow about one for the road! — Ну что, по последней?
The new dictionary of modern spoken language > one for the road
-
5 one for the road
посошок на дорожку (рюмка на прощание)It's just about time we were heading home — let's just have one for the road and then we'll go.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one for the road
-
6 one for the road
нa дopoжку, нa пocoшoкOne for the road, I insist. While I call a taxi (Gr. Greene) -
7 one for the road
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one for the road
-
8 one for the road
1) Общая лексика: посошок на дорогу, прощальная рюмка, на посошок, на посашок2) Сленг: "на посошок", последний стаканчик на дорожку -
9 one for the road
последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, «посошок»Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > one for the road
-
10 one for the road
* la penúltima -
11 one for the road
son kadeh (giderayak), yola çıkmadan son kadeh -
12 one for the road
son kadeh (giderayak), yola çıkmadan son kadeh -
13 one for the road
-
14 one for the road
последняя рюмка, выпиваемая перед уходом, посошок -
15 one for the road
разг.; шутл.последняя рюмка вина, выпиваемая перед уходом, "посошок" -
16 one for the road (another one for belt)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > one for the road (another one for belt)
-
17 have one for the road
Общая лексика: выпить "на посошок" -
18 come on, one for the road
komm, noch einen zum Abgewöhnen -
19 be on the road
1) coвepшить туpнeA company of actors got pretty tired after being on the road for three months2) paзъeзжaть (o кoммивoяжёpe)3) бpoдяжничaтьI know a 'busy' [лeгaвый] when I see one. I 'aven't been on the road for thirty years without gettin' inside [зa peшёткoй] once or twice (M. Allingham) -
20 be on the road
A company of actors got pretty tired after being on the road for three months. — Труппа очень устала после трехмесячного турне.
3)He's on the road for one of the major dress manufacturers. (RHD) — Он работает коммивояжером крупной фирмы готового дамского платья.
См. также в других словарях:
One for the Road (Harold Pinter play) — One for the Road Hardcover ed., Eyre Methuen Ltd, 1985 (Cover photo: Ivan Kyncl) Written by Harold Pinter Date premiered 13 March 1984 … Wikipedia
One for the Road (The Kinks album) — One for the Road Live album by The Kinks Released … Wikipedia
One for the Road (Ocean Colour Scene album) — One For The Road Live album by Ocean Colour Scene Released September 20, 2004 Recorded Various Genre Rock, Indie … Wikipedia
One for the Road (April Wine album) — One for the Road Live album by April Wine Released 1985 … Wikipedia
One for the Road (short story) — One for the Road Author Stephen King Country United States Language English Genre(s) Horror short story … Wikipedia
One for My Baby (and One More for the Road) — is a popular song written by Harold Arlen and Johnny Mercer for the musical The Sky s the Limit (1943) and first performed in the film by Fred Astaire. It was popularized by the American singer Frank Sinatra. One for My Baby is the theme song of… … Wikipedia
Two for the Road (Lost) — Infobox Television episode | Title = Two for the Road Series = Lost (TV series) Caption = Ana Lucia discusses her problem with Michael Season = 2 Episode = 20 Airdate = May 3, 2006 Production = 220 Writer = Elizabeth Sarnoff Christina M. Kim… … Wikipedia
Two for the Road (1967 film) — Infobox Film | name = Two for the Road image size= 175px director = Stanley Donen producer = Stanley Donen writer = Frederic Raphael starring = Albert Finney Audrey Hepburn William Daniels Eleanor Bron music = Henry Mancini cinematography… … Wikipedia
One from the Modern — Studio album by Ocean Colour Scene Released September 13, 1999 … Wikipedia
The Road — infobox Book | name = The Road title orig = translator = image caption = First Edition hardcover of The Road author = Cormac McCarthy illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = post apocalyptic… … Wikipedia
One More from the Road — Live album by Lynyrd Skynyrd Released September 13, 1976 (US) September 11, 2001 (Deluxe Edition, US) … Wikipedia